En remplissant ce formulaire, le parent soussigné, au nom des deux parents et du joueur, libère les organisateurs, entraîneurs, officiels d'équipe, commanditaires, employés et bénévoles de la Vitrine Perspectives d'avenir, des Patinoires Sportplexe Pierrefonds Arena et de tout autre propriétaire ou exploitant d'installations, et toutes les parties concernées par ces organisations, ainsi que toute autre personne associée à ces activités, de toute responsabilité en cas de blessure, d'accident ou de perte pouvant être subie par un joueur ou un parent, un autre membre de la famille ou un invité lors de sa participation à un événement lié à l'équipe ou les déplacements vers et depuis un tel événement.
By completing this form, the undersigned parent, on behalf of both parents and the player, releases the organizers, coaches, team officials, sponsors, employees and volunteers of the Future Prospects Showcase, the Patinoires Sportplexe Pierrefonds Arena and all other owner or operator of facilities, and all parties involved with such organisations, as well as anyone else associated with such activities, from any liability for any injury, accident or loss which may be suffered by any player or relative , another family member or guest while attending or traveling to and from a team-related event.
